1
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
[تشارلز] إنه يكرهني لأنه مثلي الجنس.
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,105
فقط اخرج يا أبي.
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,816
أنت لا تعرف شيئًا عني
أو ما تعتقد أنك رأيته.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
ماذا ستفعل، هاه؟
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,988
هل تعلم أن كل بيوتكم
لديك تغذية الفيديو من هنا؟
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
هل هذا نورمان؟ هل هو ميت؟
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,199
لا أعرف. أتمنى ذلك.
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
[كيمي] إذا كنت تبحث عنه،
إنه يموت،
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
يرقد في بركة من دمائه
في مطبخ مالوري.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
لقد كنت أنتظر هذا اليوم.
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,294
سأحتاج إلى القليل من التنظيف، اه،
في منزل روي ومالوري.
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,756
-[تحطم الزجاج]
-[إطلاق النار]
14
00:00:47,839 --> 00:00:48,965
[يلهث] لقد أطلقت النار علي!
15
00:00:49,049 --> 00:00:49,924
[تنتهي الموسيقى]
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
السيد بيلاري؟
17
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
-السيد. بيلاري؟
-ماذا حدث؟
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
الرمز الأحمر في منزل مالوري وروي.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
كرر، الرمز باللون الأحمر
في منزل مالوري وروي.
20
00:00:57,682 --> 00:00:58,516
أنا قادم.
21
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
[صراخ الإطارات]
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
23
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
[ويتمان] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
[صرير الإطارات]
25
00:01:09,569 --> 00:01:11,071
[تسريع المحرك]
26
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
[تتلاشى الموسيقى]
27
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
[تتنفس بصعوبة] أنت... لقد أطلقت النار علي.
28
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
[أزيز هوراس]
29
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
نعم.
30
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
لقد استغرق الأمر كل القوة التي أملكها.
31
00:01:25,293 --> 00:01:26,252
عليك اللعنة.
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
33
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
[يتنفس بشدة]
34
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
أنت ابن العاهرة.
35
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
[ضحكة نورمان]
36
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
من شأنها أن تكون والدتنا.
37
00:01:40,350 --> 00:01:41,267
[همهمات هوراس]
38
00:01:42,393 --> 00:01:43,353
اللعنة.
39
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
[سعال نورمان]
40
00:01:46,356 --> 00:01:49,818
[ضحكة مكتومة] إذا... إذا كان علي أن أذهب،
41
00:01:49,901 --> 00:01:52,612
سآخذك معي أيها الوغد.
42
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
ستذهب مباشرة إلى الجحيم.
43
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
نحن على حد سواء في المصعد السريع.
44
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
[سعال نورمان]
45
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
القرف.
46
00:02:03,706 --> 00:02:05,208
[نورمان] لا تقاتل يا رجل.
47
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
فقط مت.
48
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
أنت أولاً.
49
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
-[همهمات نورمان]
-[هوراس يتنفس بشدة]
50
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
أنا في انتظاركم.
51
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
أي ثانية الآن...
52
00:02:20,306 --> 00:02:22,016
سوف يأتون ويساعدونني.
53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
سيأخذونك مباشرة إلى...
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
إلى ستانلي هارت.
55
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
أنت تعلم أنهم لن يأخذوني إلى هناك
56
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
استمر.
57
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
[ضحكة نورمان]
58
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
لقد جعلتهم يفعلون ذلك.
59
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
[ضحكة نورمان]
60
00:02:42,954 --> 00:02:44,664
[صرير الإطارات]
61
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
62
00:02:57,385 --> 00:02:58,428
هيا، هيا.
63
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
سيد؟
64
00:03:08,688 --> 00:03:09,772
سيد؟
65
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
السيد بيلاري؟
66
00:03:12,692 --> 00:03:14,527
سيد بيلاري، هل أنت بخير؟
67
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
-[هوراس] أيها اللعين...
-[ويتمان] السيد بيلاري.
68
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
بحق الجحيم؟
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
-ماذا حدث؟
-أنت بخير؟
70
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
- نورمان أطلق النار علي.
-[ويتمان] اللعنة.
71
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[هوراس] أطلق نورمان النار علي.
72
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
[تنهد نورمان]
73
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
ما--
74
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
نورمان، هل تم إطلاق النار عليك أيضًا؟
75
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
-اللعنة عليه.
-ياه، هناك من يعتني به.
76
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
-[هوراس] اتركه.
-[ويتمان] إنتظر.
77
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
-أوصلني إلى المستشفى.
-لقد حصلنا عليك.
78
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
-لقد حصلنا عليك.
-[هوراس] اتركه.
79
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
-يا رفاق، هيا، دعونا نذهب. تعال.
-[ملاك] اللعنة. اللعنة.
80
00:03:39,761 --> 00:03:40,678
[ويتمان] اصعده.
81
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
-اصعده. ببطء.
-[هوراس] اللعنة.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
-[ ويتمان] لقد تم إطلاق النار عليه عدة مرات.
-[هوراس] آه، تبا.
83
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
[أنين هوراس]
84
00:03:46,517 --> 00:03:47,393
[ملاك] مهلا، الحذر.
85
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
[ويتمان] أحضر السيد بيلاري الآن.
86
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
-[هوراس يئن] تبا.
-[ويتمان] هيا.
87
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
سخيف تركه.
88
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
- اسرع! تعال!
-[ويتمان] البيت واضح.
89
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
[ويتمان] هيا، هيا.
90
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
-هيييييييييييييييييييييييييييييييين انتبهي حذرا!
-[ويتمان] لقد حصلنا عليك.
91
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
[هوراس] اللعنة عليه.
92
00:04:03,034 --> 00:04:03,993
[ويتمان] إلى السيارة.
93
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
[ضحكة نورمان]
94
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
-[ويتمان] انتبه لخطواتك.
-[هوراس] أيها الملاك، أغلق الباب اللعين.
95
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
[ضحكة نورمان]
96
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
-[ويتمان] أدخله.
-[بدء تشغيل المحركات]
97
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
[نحيب هوراس]
98
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
[تسريع المحركات]
99
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
100
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
[البق زقزقة]
101
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
102
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
{\an8}إذن نحن هنا.
103
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
{\an8}هل يمكنك الدخول؟
104
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
{\an8}هذا ما قاله هؤلاء الرجال
يقفون هناك ل.
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
{\an8}وماذا في ذلك، أنا... من المفترض أن أكون كذلك
ماذا، أن أكون هنا؟
106
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
{\an8}نعم.
107
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
{\an8}التحسن.
108
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
{\an8}لكنني لست مدمنًا.
109
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
{\an8}أنا لست روي.
110
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
{\an8}أعلم.
111
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
{\an8}هذا من أجل الصحة العقلية، تشارلز.
112
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
{\an8}هل أنت متأكد من هذا؟
113
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
{\an8}لكل شيء
الذي فعلته بك أمك وأبوك
114
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
{\an8}نعم، أنا متأكد.
115
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
{\an8}أوه، فارني.
116
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
{\an8}[يتنهد فارني]
117
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
{\an8}[يزفر فارني بحدة]
118
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
{\an8}أعلم أنك خائف.
119
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
{\an8}لكنني معك.
120
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
{\an8}هل وعدت؟
121
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
{\an8}سأتصل بك كل يوم،
122
00:05:50,641 --> 00:05:53,644
{\an8}وسأتي لرؤيتك كل يوم أربعاء.
123
00:05:55,855 --> 00:05:57,857
{\an8}أنا فقط... أشعر، كما تعلم، أنني أستطيع--
124
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
{\an8}خائف.
125
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
{\an8}هذا ما تشعر به، خائفًا. أنا أعرف.
126
00:06:08,284 --> 00:06:10,912
ماذا لو كنت لا أحب من أنا
بعد أن أخرج من هنا؟
127
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
حسنا، هذا هو الغرض من البرنامج.
128
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
كيف تعرف كل هذا؟
129
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
تشارلز، هيا.
130
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
دعونا نفعل هذا.
131
00:06:25,510 --> 00:06:26,677
حصلت عليك.
132
00:06:28,554 --> 00:06:29,597
تمام؟
133
00:06:30,681 --> 00:06:31,974
تعال.
134
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
135
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
[فارني] أنا أحبك.
136
00:06:56,666 --> 00:06:57,959
[تشارلز] أحبك أيضًا.
137
00:07:14,559 --> 00:07:15,435
[يفتح باب السيارة]
138
00:07:16,394 --> 00:07:17,854
-[يتنهد فارني]
-[يغلق باب السيارة]
139
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
[يبدأ المحرك]
140
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
[دورات المحرك]
141
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
[تتلاشى الموسيقى]
142
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
143
00:07:28,281 --> 00:07:29,157
[بوق مشتعل]
144
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
[صرير الإطارات]
145
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
[تلعثم] يو، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
146
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
عليك أن تستمر في الضغط عليه.
استمر في الضغط.
147
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
[أنين هوراس]
148
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
كم مرة تم إطلاق النار عليك؟
149
00:07:39,792 --> 00:07:43,171
[تتنفس بشدة] لا أعرف.
اللعنة، يبدو الأمر كما هو الحال في كل مكان.
150
00:07:43,254 --> 00:07:46,132
- أينما ترى الدم، اضغط عليه.
-نعم، أرى الدم في كل مكان!
151
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
[صراخ الإطارات]
152
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
-آه، اللعنة.
-أنا آسف. أنا آسف، هوراس.
153
00:07:50,511 --> 00:07:51,846
-شنق هناك.
-[ملاك] أنا آسف.
154
00:07:51,929 --> 00:07:53,347
[هوراس] أنت تستمتع بهذا.
155
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
يو، لماذا تقول ذلك؟
لا تبدأ معي، أليس كذلك؟
156
00:07:55,850 --> 00:07:58,394
-أنت لا تهتم بي.
-هوراس، توقف فحسب!
157
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
اه، فقط اصمت.
158
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
[ملاك] ماذا حدث بحق الجحيم
هناك، أنت؟
159
00:08:01,814 --> 00:08:03,357
أطلق أخي النار علي.
160
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
-ماذا؟
-أخي أطلق النار علي.
161
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
هل... هل تريد منا أن نرسل
سيارة إسعاف له أم ماذا؟
162
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
لا.
163
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
لن أتبول على ذلك الزنجي
إذا كان على النار.
164
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
[صفير] سأفعل... سأفعل... سأتصل بكيمي
عندما أصل إلى المستشفى، حسنًا؟
165
00:08:17,246 --> 00:08:20,291
لا، لا، لا تتصل بكيمي.
فقط... فقط أوصلني إلى المستشفى.
166
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
[أبواق مدوية]
167
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
[تستمر الموسيقى المشوقة]
168
00:08:23,544 --> 00:08:25,588
[صرير الإطارات]
169
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
[ويتمان] تفضل واتصل بستانلي هارت.
170
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
ليس قلب ستانلي.
لا تأخذني إلى ستانلي هارت.
171
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
لكنك قلت
كان ذلك أفضل مستشفى، أليس كذلك؟
172
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
لا، لا تأخذني إلى هناك.
173
00:08:36,766 --> 00:08:39,727
-[ويتمان] إلى أين تريدنا أن نأخذك؟
-خذني إلى... المقاطعة.
174
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
يو، يو، مقاطعة؟
175
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
هل أنت...هل أنت متأكد؟
176
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
نيغا، خذني إلى المقاطعة.
177
00:08:43,898 --> 00:08:46,108
مهلا، سيدي، قد ترغب في ذلك
فكر في هذا يا سيدي.
178
00:08:46,192 --> 00:08:49,862
انظر، أنا لست في مزاج لهذا.
خذني إلى المقاطعة
179
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
يا أسرع.
فقط خذه إلى المقاطعة، يا اسرع.
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
[صرير الإطارات]
181
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
[أبواق مدوية]
182
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
[عزف "أفضل شيء" لليلي راي]
183
00:09:00,164 --> 00:09:01,499
[الثرثرة غير واضحة]
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
[يئن المتعريات]
185
00:09:05,419 --> 00:09:07,088
♪ دعني أخبرك بشيء واحد ♪
186
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
♪ أنا لا أحتاج إلى رجل بدون مقابل ♪
187
00:09:12,843 --> 00:09:16,013
♪ نعم، هذا جيد
واستمر في ذلك ♪
188
00:09:17,181 --> 00:09:20,393
♪ أيها الرجل، أيتها المرأة الطيبة ♪
189
00:09:21,102 --> 00:09:22,228
♪ نعم ♪
190
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
♪ يجب أن أقيده
وأحبيه واتركيه ♪
191
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
♪ قيده وأحبه واترك
لن أحتفظ به أبدًا... ♪
192
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
{\an8}[يطرق]
193
00:09:32,989 --> 00:09:33,864
{\an8}[مالوري] اخرج.
194
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
ما-- [يسخر]
195
00:09:40,788 --> 00:09:42,582
[لي] مالوري،
ماذا يحدث في العالم؟
196
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
اخلع ملابسك.
197
00:09:44,292 --> 00:09:45,251
مالوري.
198
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
-أنا لا أسأل.
- ها، ها، ها.
199
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
-أنت لا تعرف حتى من أنا.
-لا أهتم.
200
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
[لي] لكن، مالوري...
201
00:09:54,677 --> 00:09:56,053
[التقبيل]
202
00:09:56,137 --> 00:09:57,305
مالوري.
203
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
مالوري، مالوري، مالوري.
أعرف، أعرف. مالوري، استمع.
204
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
-تعال. افتح هذا.
-انتظر، أنت لا تفهم.
205
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
-افتح هذا.
-مالوري، استمع لي.
206
00:10:05,730 --> 00:10:06,606
[مالوري] ماذا؟
207
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
[زفر مالوري]
208
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
{\an8}[مالوري] هل هذه أناجيل؟
209
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
{\an8}[لي] نعم. نعم.
210
00:10:12,820 --> 00:10:15,364
أنا وزير الشباب في كنيستي.
211
00:10:16,240 --> 00:10:17,325
بحق الجحيم؟
212
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
نعم.
213
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
فلماذا أنت هنا؟
214
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
حسنًا... [تنهدات]
215
00:10:23,623 --> 00:10:28,753
... لأكون صادقًا، لقد بدت محبطًا للغاية
والاكتئاب و... والانزعاج.
216
00:10:28,836 --> 00:10:32,089
كما تعلمون، أنا-- أردت التحدث معك
عن محبة يسوع المسيح.
217
00:10:32,673 --> 00:10:34,133
[ضحكة مكتومة] أوه، انتظر.
218
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
هل أنت جاد؟
219
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
نعم. أعني، هل هذا سيء للغاية؟
220
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
أنت واعظ؟
221
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
الوزير، نعم.
222
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
لقد أحضرت مؤخرتك المقدسة إلى هنا
مع كل هذا الحمار؟
223
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
[يضحك] انتظر.
224
00:10:48,064 --> 00:10:51,150
يا عزيزي، أنت في وكر الشيطان.
هذا ليس لك.
225
00:10:51,233 --> 00:10:53,819
انها ليست لك سواء.
هذا ما أحاول أن أقوله لك.
226
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
لا يا عزيزي، أنا في المنزل.
227
00:10:55,321 --> 00:10:58,741
خذوا كتبكم المقدسة وقليلكم
ديك صغير والعودة إلى الكنيسة.
228
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
-هيا يا مالوري.
229
00:11:00,910 --> 00:11:03,287
والعودة إلى المنزل. يا إلهي.
230
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
[لي] حسنا، نحن نتمسك
دراسة الكتاب المقدس يوم الاربعاء.
231
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
[يسخر] لن أكون هناك.
232
00:11:09,043 --> 00:11:12,505
إذا غيرت رأيك، سأفعل.
233
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
هل تريد الكتاب المقدس؟
234
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
[تنتهي الموسيقى]
235
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
إذن؟
236
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
يجب أن أحضر وكيلاً للنسخ الاحتياطي.
237
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
هل اكتشفت ذلك؟
ما الوكيل الذي أعطاه الخلية؟
238
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
239
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
لا.
240
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
أوه.
241
00:11:35,444 --> 00:11:37,488
حسنًا، إذن لا يمكنك الوثوق بهم.
242
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
[يضرب شفتيه] أعرف.
243
00:11:41,033 --> 00:11:43,411
حسنًا إذن.
حسنًا، هيا، ثم دعنا نذهب.
244
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.
دعونا نجعل ذلك يحدث.
245
00:11:45,746 --> 00:11:46,872
إذا سارت الأمور بشكل سيء…
246
00:11:46,956 --> 00:11:51,711
[تلعثم] نعم، نعم، إذا... إذا... إذا...
ولكن ماذا لو سارت الأمور بشكل رائع؟ هاه؟
247
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
نذهب إلى هناك، ونحصل على كل تلك الأدلة،
248
00:11:55,423 --> 00:11:58,551
ونحن نأخذ كل هؤلاء الأوغاد إلى أسفل.
249
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
وبعد ذلك تصبح الرئيس.
250
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
هاه؟
251
00:12:04,432 --> 00:12:08,227
هذا هو النوع من القرف
الذي يصنع المهن والحياة.
252
00:12:11,147 --> 00:12:14,650
نعم، أنت...يجب أن تعتقد أنني غبي.
253
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
لا.
254
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
لا.
255
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
لا، أعتقد أنك
256
00:12:25,369 --> 00:12:26,829
يمكن أن يراني
257
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
فقط الطريقة التي أستطيع رؤيتك بها.
258
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
[تستمر الموسيقى المتوترة]
259
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
أعلم أنك جدير بالثقة.
260
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
أعلم أنك مخلص،
261
00:12:36,005 --> 00:12:37,214
رائعة.
262
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
لهذا السبب تريد أن تفعل هذا.
263
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
القرف.
264
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً عن هذا.
لا يمكنك أن تخبر رئيسك في العمل.
265
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
انظر، أنا... سأخبرك بماذا.
266
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
اتركني مكبلاً هاه؟
267
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
انظر، سأحتاج إلى المزيد من المعلومات
في هذا المكان.
268
00:13:08,954 --> 00:13:13,667
حسنًا، أنا لا أخبرك بأي شيء آخر
حتى تقول نعم.
269
00:13:15,252 --> 00:13:16,128
إذا قلت نعم--
270
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
نعم، ولكن إذا... إذا قلت نعم، نعم،
ويسير الأمر بشكل سيء، أنا…
271
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
انظر، أنا... سمعت ذلك.
272
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
لكن إذا كنت أعرف نورمان كما أعرف نورمان...
273
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
سوف يقوم بنقل كل تلك الأدلة...
274
00:13:29,475 --> 00:13:31,393
ثم سوف يختفي كل شيء.
275
00:13:32,353 --> 00:13:33,687
كل ذلك.
276
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
[تستمر الموسيقى المتوترة]
277
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
هذه هي فرصتك الوحيدة.
278
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
[لدغة درامية]
279
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
لذا افعلها.
280
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
[عزف "TKO" لماكس ميل]
281
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
[هتاف الرعاة]
282
00:13:49,411 --> 00:13:52,373
♪ لقد خضت تلك المعركة ونجحت
لقد حصلت على هذا الضوء وحصلت على ذلك الذهب... ♪
283
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
[رنين الهاتف الخليوي]
284
00:13:56,961 --> 00:13:57,795
مرحبا.
285
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
-هاي أيتها العاهرة.
-[فارني] مالوري.
286
00:14:00,673 --> 00:14:01,715
أين أنت؟
287
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
-أنا في المدينة.
-[مالوري] تعال إلى النادي.
288
00:14:05,427 --> 00:14:06,262
اي نادي؟
289
00:14:06,345 --> 00:14:09,139
نادي المطر. نحن نجعلها تمطر!
290
00:14:09,932 --> 00:14:11,392
[فارني] مالوري، هل تشرب؟
291
00:14:11,475 --> 00:14:12,560
أنت تعرف ذلك.
292
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
لا أشعر برغبة في القدوم الليلة.
293
00:14:15,688 --> 00:14:19,525
اه. أرى بوو ثانغ الخاص بك
هناك على المسرح يرقصون.
294
00:14:19,608 --> 00:14:21,694
أنا بالتأكيد لن آتي الليلة.
295
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
[مالوري] هيا.
296
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
لا، أنا جيد.
297
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
حسناً، انظر، لقد أمضيت ليلاً ونهاراً طويلاً.
298
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
ماذا حدث؟ يبدو أنك، اه--
299
00:14:30,536 --> 00:14:32,079
لقد أطلقت النار على نورمان.
300
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
301
00:14:33,247 --> 00:14:34,415
-ماذا؟
-[مالوري] نعم.
302
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
انتظر ماذا قلت؟
303
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
انظر، فقط تعال إلى النادي
وسأخبرك عن ذلك.
304
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
[فارني] انتظر لحظة.
ماذا قلت للتو؟
305
00:14:40,337 --> 00:14:41,505
فعلت.
306
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
تعال إلى النادي.
307
00:14:42,882 --> 00:14:44,091
[فارني] مالوري.
308
00:14:44,174 --> 00:14:45,718
مالوري، انتظر لحظة.
309
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
مالوري!
310
00:14:46,927 --> 00:14:48,304
[تستمر الموسيقى المتوترة]
311
00:14:48,387 --> 00:14:49,847
[همس] يا القرف.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
أطلقت النار على نورمان؟
313
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
[يتنهد فارني]
314
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
♪ نعم، هذا الإعصار… ♪
315
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
[هتاف الرعاة]
316
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
♪ وأنا أطلب الطول فقط ♪
317
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
♪ إذن أنت تعلم أنني أريد كل شيء... ♪
318
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
[كيمي] ماذا فعلت؟
319
00:15:03,319 --> 00:15:05,946
[مالوري] يا فتاة، أنت لا تريدين أن تعرفي.
320
00:15:06,906 --> 00:15:09,658
-[يضحك] أنت لا تريد أن تعرف.
-[كيمي] ما المضحك؟
321
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
يا فتاة كل هذا.
322
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
كل ذلك.
323
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
ماذا حدث هناك؟
324
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
كيمي، إنه واعظ.
325
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
كما هو الحال في الكنيسة؟
326
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
فتاة، نعم.
327
00:15:21,921 --> 00:15:24,048
لقد عدت إلى هناك لأستلقي.
328
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
وصلت مرة أخرى في سيارته الهاتشباك ،
329
00:15:25,966 --> 00:15:28,719
وهذا الزنجي حصل
أ... مجموعة من الأناجيل هناك.
330
00:15:28,802 --> 00:15:30,471
-[ضحكة مكتومة كيمي]
-ماذا؟ [ضحكة مكتومة]
331
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
أنا مثل، ما الأمر مع هؤلاء الرجال؟
332
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
مالوري، لا تعود إلى هناك.
333
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
ولم لا؟ كنت أحاول فقط الحصول على المتعة.
334
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
إنه ليس مكانًا جيدًا.
335
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
اعتاد روي على العودة إلى هناك.
336
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
أنت لست هو.
337
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
["الكرة" من تأليف 8 Baby Playing]
338
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
[الجمهور يهتف ويصفير]
339
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
ماذا عنه؟ إنه ساخن.
340
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
ومثلي الجنس جدا.
341
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
القرف. [ضحكة مكتومة]
342
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
♪ اليورو وأنا خطوة
القيادة عبر الطريق كما تعلم ♪
343
00:15:56,413 --> 00:15:57,831
♪ منذ الصغر... ♪
344
00:15:57,915 --> 00:16:01,418
فهل هذا... هذا هو الشيء الخاص بك؟
هذا ما تفعله عندما تشعر بالتوتر؟
345
00:16:02,127 --> 00:16:03,087
ماذا؟
346
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
♪ اجعل الجماهير تقفز... ♪
347
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
الجنس والخمور، هل تلك رذائلك؟
348
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
أنت تبدو رائعًا جدًا.
349
00:16:10,260 --> 00:16:12,805
حسناً، الجنس هو رذيلتي،
ولكن الخمور ليس كثيرا.
350
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
إنه يفسد بشرتي.
351
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
-فهمتك.
-[مالوري] مم-هم.
352
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
فلماذا لا تتصل بهوراس
ومعرفة ما إذا كان ذلك الوغد قد مات بعد؟
353
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
لقد حاولت، لكنه، اه...
354
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
[يمسح حلقه] إنه لا يجيب.
355
00:16:26,151 --> 00:16:28,570
♪ أطلق النار مع مطلق النار
أنا ألعب مع لاعب الكرة… ♪
356
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
لماذا تبدو كل خيبة الأمل؟
357
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
أنا لست كذلك.
358
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
كيمي، ماذا يحدث؟
359
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
لا شيء. [يسخر]
360
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
كيمي.
361
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
لماذا لا تذهب لتجعل السماء تمطر على شخص ما؟
362
00:16:40,958 --> 00:16:42,751
لماذا لا تذهب نصيحة له؟
363
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
أوه.
364
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
-حسنا أعطني بعض المال.
-أنا لا أعطيك القرف.
365
00:16:47,840 --> 00:16:51,844
لماذا لا تعطيني القرف؟
سأخسر كل أسهمي اللعينة القرف.
366
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
-♪ الكرة ♪
-♪ الكرة ♪
367
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
-♪ كرة، كرة ♪
-♪ كرة، كرة ♪
368
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
-♪ الكرة ♪
-♪الكرة ♪
369
00:16:56,682 --> 00:16:57,641
-♪ الكرة ♪
-♪ الكرة ♪
370
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
[تنتهي الموسيقى]
371
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
مهلا.
372
00:17:00,686 --> 00:17:01,520
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] مرحبًا!
373
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
القرف.
374
00:17:03,272 --> 00:17:04,398
[رنين القفل]
375
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
القرف.
376
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
أحتاج إلى طبيب الآن. أحتاج إلى طبيب الآن!
377
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
-يو، لقد كان يشعر بالسوء حقًا.
-هل رأيته يأخذ شيئا؟
378
00:17:12,489 --> 00:17:13,657
لا أستطيع أن أرى من خلال الجدار.
379
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
لا بد أن أحداً قام بتخديره.
380
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
-[رنين الباب]
-احصل على نقالة. الآن! أسرع!
381
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
382
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
♪ هل تمانع إذا قمت بهز مبلغ صغير ♪
383
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
♪ قم بهز مبلغ صغير
قد يكسر مبلغًا صغيرًا، مثل هاه ♪
384
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
♪ هل تمانع إذا قمت بهز مبلغ صغير ♪
385
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
♪ قم بهز مبلغ صغير
قد يكسر مبلغًا صغيرًا، مثل هاه ♪
386
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
♪ هل تمانع إذا أنفقت مبلغًا صغيرًا من المال ♪
387
00:17:29,798 --> 00:17:30,841
♪ صفع مؤخرتك الصغيرة... ♪
388
00:17:31,425 --> 00:17:32,301
مهلا.
389
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
ما أخبارك؟
390
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
هل مالوري هنا؟
391
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
يا رجل، إذا كنت هنا، فهي هنا.
392
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
نعم.
393
00:17:39,516 --> 00:17:40,684
أين هي؟
394
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
إنها هناك.
395
00:17:43,729 --> 00:17:45,773
وشكرا، بالمناسبة، لمساعدتكم.
396
00:17:47,149 --> 00:17:47,983
ما المساعدة؟
397
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
بالضبط.
398
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
♪ انفجار الموسيقى، انفجار الصاروخ ♪
399
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
♪ لقد أخبرتك أنني مقرف، آه ♪
400
00:17:53,697 --> 00:17:55,365
♪ هل تمانع إذا قمت بهز مبلغ صغير ♪
401
00:17:55,449 --> 00:17:57,701
♪ قم بهز مبلغ صغير
قد يكسر مبلغًا صغيرًا، مثل هاه ♪
402
00:17:57,785 --> 00:17:59,578
♪ هل تمانع إذا قمت بهز مبلغ صغير ♪
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
♪ قم بهز مبلغ صغير
قد يكسر مبلغًا صغيرًا، مثل هاه... ♪
404
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
مرحبًا بابي. أتيت هنا لرؤيتي؟
405
00:18:04,416 --> 00:18:07,086
لا، في الواقع جئت لرؤيتها.
406
00:18:07,169 --> 00:18:08,337
[تنهد إيفان]
407
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
حسنا، هل يمكننا التحدث؟
408
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
409
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
أعرف أنها ليست فكرة جيدة، ولكن...
410
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
من فضلك؟
411
00:18:18,180 --> 00:18:19,389
أليس كذلك، اه...
412
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
أليس من المفترض
أن تكون الرقص أو شيء من هذا؟
413
00:18:22,017 --> 00:18:25,646
إنه ليس... إنه ليس وقتي،
لكن يمكنني أن أصعد من أجلك.
414
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
♪ أن يأتي ويرمي الدمى، آه... ♪
415
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
حسنًا، رائع.
416
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
لذلك كل ما سأفعله
هناك سيكون لك.
417
00:18:32,319 --> 00:18:35,072
ولا أعتقد أنك إذا نظرت،
418
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
إنه ... غش.
419
00:18:37,991 --> 00:18:39,368
-يمين؟
-ماذا؟
420
00:18:39,451 --> 00:18:41,829
أنت لا تغش
إذا كنت تبحث فقط.
421
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
نعم حسنا. حسنًا يا إيفان. حسنًا.
422
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
["المشعة""
بواسطة Gnarly ft. AP Faleap يلعب]
423
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
[مالوري] نعم! ووو!
424
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
[فارني] ما الأمر؟
425
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
[مالوري] بالتأكيد لم يأخذك وقتا طويلا.
426
00:19:00,597 --> 00:19:01,849
طويلة لماذا؟
427
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
للعثور على بوو ثانغ الخاص بك قليلا.
428
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
لا، جئت إلى هنا لأنك قلت
شيء عن نورمان.
429
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن.
430
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
- مالوري، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم--
-شرب.
431
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
شرب.
432
00:19:12,985 --> 00:19:16,405
انظر، هل... هل يمكنك الحصول عليه
شيء لحنجرته؟
433
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
هل تريد مشروبًا،
أو هل تريد أن تشربه؟
434
00:19:18,866 --> 00:19:21,493
-[فارني] مالوري...
-أنا أمزح فقط. أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
435
00:19:21,577 --> 00:19:22,744
[هتاف الرعاة]
436
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
ووو!
437
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
[المطر] مهلا.
438
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
[أليكس] مرحبًا.
439
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
انا بحاجة للتحدث معك.
440
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
حسنًا.
441
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
في مكتبي.
442
00:19:32,546 --> 00:19:33,630
دعنا نذهب.
443
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
إنها تستمر في قول هذا القرف "في مكتبي".
444
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
يا رجل، إنها تتعثر.
445
00:19:41,013 --> 00:19:41,930
نيغا، وأنا أعلم.
446
00:19:42,014 --> 00:19:45,642
اللعنة، طالما أنني سأحصل على أموالي،
هذا كل ما يهم.
447
00:19:46,268 --> 00:19:47,769
نعم، أعتقد أنه كذلك.
448
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
ماذا؟
449
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
هناك شيء لا يبدو على ما يرام، يا أخي.
450
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
لماذا، ماذا تقصد؟
451
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
[مايكل] هؤلاء الرجال
في الزوايا هناك.
452
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
[براين] نعم؟
453
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
ماذا؟
454
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
هل تراه؟
455
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
تعلم أني أراقبه يا رجل، هيا.
456
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
من هذا؟
457
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
[تراكسون] لا أعرف.
458
00:20:09,374 --> 00:20:10,626
هل هو يشتري؟
459
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
نعم، لكنه في جانب الرجال.
460
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
القرف.
461
00:20:16,256 --> 00:20:18,342
وهذا الزنجي لا يقدم أي شيء؟
462
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
[تراكسون] مم.
463
00:20:20,886 --> 00:20:23,180
لقد تحققنا من ذلك الزنجي
عندما دخل، أليس كذلك؟
464
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
-نعم.
-هاه.
465
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
[مايكل] أنا لا أحب هذا القرف.
466
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
وظيفتي هي Bellaries.
467
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
أنت تأخذها. يذهب.
468
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
-حصلت عليه.
-يا، يو، ماذا تريد مني أن أفعل؟
469
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
وظيفتك.
470
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
إنها تلك المرحلة الزنجية.
471
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
[هتاف الرعاة]
472
00:20:46,161 --> 00:20:48,080
أوه. هذا جميل.
473
00:20:48,997 --> 00:20:50,582
-[يغلق الباب]
-شكرا.
474
00:20:51,541 --> 00:20:53,252
لكن لدينا موقف صغير.
475
00:20:54,127 --> 00:20:55,087
ماذا يحدث؟
476
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
477
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
إنها سيلفي. [زفير]
478
00:20:59,174 --> 00:21:02,761
وتقول إنها ستخبر الشرطة
لقد كنت أنا من دفع جلين.
479
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
ماذا؟
480
00:21:05,305 --> 00:21:06,431
نعم.
481
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
وكيف تعرف ذلك؟
482
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
[تنهدات] لأن والدة كيمي اتصلت بها
483
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
وأخبرتها أنها ستأخذها
إلى مركز الشرطة في الصباح.
484
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
ل؟
485
00:21:16,316 --> 00:21:17,609
لذلك.
486
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
ولماذا تتصل بها
لأقول لها ذلك؟
487
00:21:20,153 --> 00:21:21,655
ماذا تقصد؟
488
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
انظر، أنا أعرف والدتها وصديقها.
489
00:21:26,410 --> 00:21:29,329
ربما اتصلوا بها
للحصول على بعض المال منها أو شيء من هذا القبيل.
490
00:21:30,664 --> 00:21:32,457
نعم، هذا ما قاله كيمي.
491
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
نعم، أنا أوافق.
492
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
قالت إنها ستأخذهم
بعض النقود في الصباح.
493
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
حسنًا،
لذلك دعونا ننتظر ونرى ما سيحدث.
494
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
نعم، ولكن إذا فعلت ذلك، ثم...
495
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
رين، دعنا نلعبها فحسب.
496
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
لا، فقط استمع لي.
497
00:21:46,096 --> 00:21:47,597
[تستمر الموسيقى المتوترة]
498
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
حياتي تبحث أخيرا.
499
00:21:50,392 --> 00:21:52,769
أنا لست على وشك السماح
تلك الفتاة الصغيرة تفسد الأمر بالنسبة لي.
500
00:21:54,313 --> 00:21:56,189
أيها المطر، ماذا تقول؟
501
00:21:57,232 --> 00:22:01,445
أنا أقول أن الأمور أخيرا
تسير على ما يرام في حياتي،
502
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
وأنا لن أسمح لأي شخص أن يعترض طريقي.
503
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
الموتى لا يستطيعون التحدث.
504
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
هذه أخت كيمي.
505
00:22:14,082 --> 00:22:16,043
والآن هي عدوتي.
506
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
أيها المطر، هذا ليس مثلك.
507
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
جابانيجا، ماذا تعرف؟
أنت لا تعرفني حتى.
508
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
أرى.
509
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
[يزفر المطر بحدة]
510
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
سألعبها بشكل رائع.
511
00:22:33,268 --> 00:22:35,687
ولكن إذا كنت لا أحب
ما أسمعه في الصباح
512
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
علينا أن ندفع لهم زيارة صغيرة
513
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
(رين)، لن أؤذي فتاة بعمر 17 عاماً.
514
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
[تستمر الموسيقى المتوترة]
515
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
حصلت على هذا الجزء.
516
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
-لن أكون جزءًا من ذلك.
-[رنين الهاتف]
517
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
-وا--
-انظر، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
518
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
اعتقدت أنك كنت معي.
519
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
520
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
دعونا ننتظر فقط
ونرى ما سيحدث، حسنا؟
521
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
كيمي تعرفهم.
522
00:22:59,336 --> 00:23:01,838
لن نضطر إلى فعل أي شيء.
دعونا فقط ننتظر ونرى.
523
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
524
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
إذن هذا هو الحال؟
525
00:23:07,135 --> 00:23:09,763
-ما هذا الهراء؟
-[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] ماذا بحق الجحيم؟
526
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
وجبتك.
527
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
أنا لا آكل هذا القرف.
528
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
ثم لا تفعل ذلك.
529
00:23:15,268 --> 00:23:17,312
أحتاج لمكالمتي الهاتفية.
530
00:23:17,396 --> 00:23:21,566
سيدتي، إذا لم تكن لاحظت، فأنت لست كذلك
بالضبط في فندق فخم، الآن أنت؟
531
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
-هي تتصرف مثل ذلك.
-لا أحد يتحدث معك.
532
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
اذهب إلى الجحيم.
533
00:23:25,112 --> 00:23:27,656
[أوليفيا] اسمعي، أنا مصابة بالسكري.
534
00:23:27,739 --> 00:23:30,158
أحتاج إلى وجبة متوازنة.
535
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
-سيدتي، لديك الكثير من القضايا.
-[رنين الباب]
536
00:23:32,244 --> 00:23:36,331
هل تعرف ماذا؟ إذا سقطت ميتاً هنا،
سيكون على يديك.
537
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
-سوف تكون بخير.
-لكن-- روي!
538
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
-هل هذا لي...هل هذا ابني؟
-[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] ماذا حدث؟
539
00:23:41,002 --> 00:23:43,547
-[العميل 2] يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
-ماذا حدث له؟
540
00:23:43,630 --> 00:23:45,632
[إنطلاق الإنذار]
541
00:23:45,715 --> 00:23:46,842
[توقف التنبيه]
542
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
هذا هو ابنك؟
543
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
544
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
لا تتحدث معي.
545
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
أردت فقط أن أعرف.
546
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
حسنًا، اهتمي بشؤونك اللعينة.
547
00:23:56,435 --> 00:23:57,352
تمام.
548
00:23:59,729 --> 00:24:04,484
حسنًا، حسنًا، أعتقد أن هذه كانت إحدى الطرق
لكي يخرج من هنا.
549
00:24:04,568 --> 00:24:07,028
يمكنك أن تفعل ذلك. ما زالوا سيفعلون
اربط مؤخرتك بالنقالة.
550
00:24:07,112 --> 00:24:09,489
[تلعثم] أوه، هل يمكنك فقط...
توقف فقط؟
551
00:24:09,573 --> 00:24:11,950
فقط توقف عن الحديث!
552
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
كيف حصلت على هذا المال؟
553
00:24:15,078 --> 00:24:16,037
[أوليفيا تسخر]
554
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
لا تقلق بشأن هذا
555
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
556
00:24:21,042 --> 00:24:24,212
أردت فقط أن أعرف،
لأننا كنا مستعدين.
557
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
أيتها الفتاة الصغيرة، عندما أخرج من هنا،
558
00:24:27,340 --> 00:24:30,635
سأجعل شخص ما يجدك...
559
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
[همس] ... وتفجير عقلك.
560
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
[ضحكة ليندسي]
561
00:24:36,057 --> 00:24:38,935
[بسخرية] هذا تهديد كبير.
562
00:24:39,644 --> 00:24:41,480
وكذلك هو مدى وصولي.
563
00:24:41,563 --> 00:24:46,026
الآن ترك لي اللعنة وحدها.
564
00:24:46,985 --> 00:24:48,945
♪ إطار كوكا كولا احصل عليه ♪
565
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
♪ قضاء حقيبة كس جاء معها… ♪
566
00:24:50,989 --> 00:24:52,866
ما الأمر يا أخي؟ اعذرني.
567
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
السيدة بيلاري.
568
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
-كيف حالك؟
-يا. ما الذي تفعله هنا؟
569
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
اتصل بي مالوري.
570
00:24:58,163 --> 00:24:59,915
قد ترغب في إبقاء العين عليها.
571
00:24:59,998 --> 00:25:01,750
نعم أرى.
572
00:25:01,833 --> 00:25:04,586
هل أخبرتك، هاه؟ عن نورمان؟
573
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
-قالت لك؟
-لا ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك هنا.
574
00:25:07,297 --> 00:25:10,050
أعني، نعم، أعرف ذلك،
لكنه مجرد شيء لك--
575
00:25:10,133 --> 00:25:11,593
- نستطيع.
-يا.
576
00:25:11,676 --> 00:25:12,802
مالوري.
577
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
ماذا؟
578
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
-[تسخر] إنها سكرانة.
-[مالوري] مم.
579
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
ماذا تفعل؟
580
00:25:17,682 --> 00:25:19,518
-أريد أن أصعد إلى هناك.
-لا.
581
00:25:19,601 --> 00:25:20,810
نعم، أنا ذاهب.
582
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
- مالوري.
- مالوري.
583
00:25:24,022 --> 00:25:25,023
[كيمي] واو.
584
00:25:25,106 --> 00:25:26,274
[هتاف الرعاة]
585
00:25:26,358 --> 00:25:28,818
♪ سأجعله يغني مثل مايك
مثل اللعنة، اللعنة ♪
586
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
♪ اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة ♪
587
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
♪ اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة ♪
588
00:25:34,366 --> 00:25:37,160
♪ اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة ♪
589
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
♪ جليدية حتى تعرف أن هذا الهرة باهظ الثمن... ♪
590
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
ماذا بحق الجحيم تفعله هناك؟
591
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
تفقد عقلها اللعين.
592
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
♪ لأن هذا المؤخرة سمين جدًا
قد تغير حياة الزنجي... ♪
593
00:25:46,545 --> 00:25:48,046
[كيمي] تعالي للأسفل يا فتاة.
594
00:25:48,129 --> 00:25:51,091
-[المطر] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-[كيمي] إنها تخسرها.
595
00:25:51,174 --> 00:25:54,344
إنها بحاجة إلى الحصول على مؤخرتها العظمية إلى أسفل
قبل أن يتم إلقاؤها للذئاب.
596
00:25:54,427 --> 00:25:55,679
هي لا تهتم.
597
00:25:56,179 --> 00:25:57,639
[المطر] ماذا يحدث؟
598
00:25:57,722 --> 00:25:59,391
أطلقت النار على نورمان.
599
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
ماذا؟
600
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
-نعم.
-اعتقدت أنه كان في السجن.
601
00:26:03,687 --> 00:26:07,983
لقد فعلت ذلك أيضًا، لكنه خرج بطريقة ما
وانتهى بها الأمر في منزلها.
602
00:26:08,483 --> 00:26:09,776
هل أنت جاد؟
603
00:26:09,859 --> 00:26:11,069
نعم.
604
00:26:12,112 --> 00:26:15,115
-[مالوري] يا للعجب. اللعنة.
-أنت بخير؟
605
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
نعم.
606
00:26:17,784 --> 00:26:19,703
هذا كثير من العمل الشاق هناك.
607
00:26:19,786 --> 00:26:21,538
نعم، أخبرني عن ذلك.
608
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
تخيل أنك مضطر للقيام بذلك.
609
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
لا أريد أن أتخيل ذلك.
610
00:26:25,500 --> 00:26:28,003
هل أعطاني هذا الوغد 4 دولارات فقط؟
611
00:26:28,503 --> 00:26:31,631
♪ اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة...♪
612
00:26:31,715 --> 00:26:33,466
-هل هي بخير؟
-[يضحك فارني]
613
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
لا، على الاطلاق.
614
00:26:35,343 --> 00:26:37,178
عليك أن تأخذها إلى المنزل.
615
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
سأفعل اه بعد هذا المشروب.
616
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
سأحصل على واحدة أخرى
وبعد ذلك سأغادر.
617
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
هل أنت بخير؟
618
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
أنا جيد بقدر ما أستطيع.
619
00:26:46,354 --> 00:26:48,148
ماذا، هل هو هوراس؟
620
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
ناه، نحن بخير. لا بأس.
621
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
♪ أنا أحبهم بشدة
شبه آلي على وركه... ♪
622
00:26:54,321 --> 00:26:56,114
ماذا عن سيلفي؟
623
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
سأذهب إلى هناك صباح الغد.
624
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
إنه... لا بأس، أعدك.
625
00:27:00,910 --> 00:27:01,870
تمام.
626
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
أمر واقع،
سأغادر هنا، وسأذهب الليلة.
627
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
هذا العمل؟
628
00:27:07,834 --> 00:27:09,502
♪ لا يمكن ممارسة الجنس باستخدام المقشر ♪
629
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
♪ ليلة طويلة، رأس جيد، غليون كبير... ♪
630
00:27:12,047 --> 00:27:13,006
[تنتهي الموسيقى]
631
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
ماذا حصلنا؟
632
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
السجين يمر بمرحلة الانسحاب
وأغمي عليه.
633
00:27:17,677 --> 00:27:19,971
كما أنه أخذ شيئاً
لكننا لا نعرف ما كان عليه.
634
00:27:20,055 --> 00:27:22,140
فهمتها. دعونا نجعله يعترف.
635
00:27:22,223 --> 00:27:23,975
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
636
00:27:31,858 --> 00:27:33,234
-[يغلق الباب]
-مهلا.
637
00:27:33,735 --> 00:27:35,195
هل هذا روي بيلاري؟
638
00:27:35,820 --> 00:27:37,072
كيف تعرفه؟
639
00:27:37,155 --> 00:27:40,033
أنا ضابط شرطة.
أنا أعمل من أجل العائلة.
640
00:27:40,617 --> 00:27:42,118
ماذا حدث؟
641
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
-لا نعرف بعد.
-[تراكسون] همم.
642
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
-حصلت عليك.
-نعم.
643
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
أوه، وأه، حظا سعيدا
مع العمل لهم.
644
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
إنهم كثيرون.
645
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
نعم.
646
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
حصلت على هذا.
647
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
648
00:28:00,512 --> 00:28:02,597
-يو، كيف حاله؟
-[ملاك] لا تتحدث معي.
649
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
-أنا فقط أحاول--
-قلت لا تتحدث معي.
650
00:28:04,891 --> 00:28:06,309
لا تزال عاهرة صغيرة.
651
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
نعم، حصلت على الكلبة الخاصة بك، نيغا.
652
00:28:08,895 --> 00:28:10,271
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
653
00:28:10,355 --> 00:28:13,483
كيمي، أجب على الهاتف! أليس كذلك؟
هذا القرف ليس لعبة.
654
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
هوراس هنا
في اه...في مستشفى المقاطعة.
655
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
احصل على مؤخرتك هنا، أليس كذلك؟
656
00:28:18,196 --> 00:28:19,114
اللعنة!
657
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
ماذا حدث؟
658
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
أطلقوا النار على بعضهم البعض.
659
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
من؟
660
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
هوراس ونورمان.
661
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
يا إلهي.
662
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
هل سينجح؟
663
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
حسنا، الآن،
انها لا تبدو جيدة جدا.
664
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
اللعنة.
665
00:28:35,839 --> 00:28:37,090
ماذا عن نورمان؟
666
00:28:37,173 --> 00:28:38,258
[ويتمان] مم.
667
00:28:39,676 --> 00:28:40,927
إنه أسوأ.
668
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
اللعنة.
669
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
اللعنة يا رجل.
670
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
أين سيتركنا ذلك إذا ماتوا؟
671
00:28:47,976 --> 00:28:49,310
علينا فقط أن نلعبها بشكل رائع.
672
00:28:50,145 --> 00:28:52,313
تركنا ليتم تشغيلها من قبل كيمي؟
673
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
-آه، هذا بعض الهراء.
-اسمع، نحن نجلس.
674
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
ندعها تلعب بنفسها.
675
00:28:57,902 --> 00:28:59,946
-لا تفعل شيئًا مجنونًا.
-[تراكسون] ممم.
676
00:29:01,740 --> 00:29:02,657
سيكون الأمر على ما يرام.
677
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
سيكون الأمر على ما يرام دائمًا.
678
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
[رنين الهاتف الخليوي]
679
00:29:07,495 --> 00:29:09,622
["الترامبولين" من تأليف د. كوب وهو يعزف]
680
00:29:09,706 --> 00:29:10,582
ماذا؟
681
00:29:10,665 --> 00:29:12,792
-[ملاك] استمع لي أيها المطر.
-نيغا، لا تتصل بي.
682
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
[ملاك] لا، أريدك أن--
683
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
♪ الترامبولين
إنهم يعلمون أنني حصلت على هذا البنزين... ♪
684
00:29:18,465 --> 00:29:19,758
[هتاف الرعاة]
685
00:29:20,300 --> 00:29:22,302
♪ عاهرتي على غلاف المجلات... ♪
686
00:29:22,844 --> 00:29:25,054
[كيمي] أعتقد
لقد حان وقت رحيلك يا مالوري.
687
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
هيا، دعنا نذهب.
688
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
-هيا--
-يا فتاة، لماذا يستمر الملاك في الاتصال بي؟
689
00:29:30,059 --> 00:29:32,187
لا أعرف،
لأنه يستمر في تفجيري أيضًا.
690
00:29:32,771 --> 00:29:34,481
-اللعنة.
-[طبيب] احصل على ضغط الدم والمؤشرات الحيوية.
691
00:29:34,564 --> 00:29:35,982
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
692
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
هل تستطيع سماعي؟ ماذا أخذت؟
693
00:29:39,736 --> 00:29:42,280
ماذا أخذت؟
ابدأ عملية فحص الدم.
694
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
-ما اسمك؟
-[همهمات روي]
695
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
ما اسمك؟
696
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
-روي.
-اسمك روي. أين أنت؟
697
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
أين أنت؟
698
00:29:51,372 --> 00:29:52,207
سجن.
699
00:29:52,290 --> 00:29:54,417
حسنًا، علينا أن نبدأ
العمل عليه على الفور.
700
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
[تتلاشى الموسيقى]
701
00:29:59,297 --> 00:30:00,548
[ينطفئ المحرك]
702
00:30:03,802 --> 00:30:05,720
لماذا سيقطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
703
00:30:06,387 --> 00:30:08,598
لأن نورمان مصاب بجنون العظمة.
704
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
أنت تقول لي
أن كل تلك الأدلة موجودة في تلك المقطورة؟
705
00:30:12,185 --> 00:30:13,436
نعم.
706
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
جولز، أنا لا أصدقك.
707
00:30:17,398 --> 00:30:18,525
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
708
00:30:18,608 --> 00:30:20,401
ماذا سأفعل، هاه؟
709
00:30:21,152 --> 00:30:22,445
أنا مكبل.
710
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
أين هي؟
711
00:30:26,074 --> 00:30:27,242
إنه هناك.
712
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
أين هناك؟
713
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
تحت لوح الأرضية.
714
00:30:31,496 --> 00:30:34,666
إنها غرفة كبيرة
مع مخبأ تحت الأرض.
715
00:30:38,127 --> 00:30:40,380
-تبا، جولز، إذا أحرقتني...
-[ترتجف] إذا؟
716
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
لو أحرقتك
717
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
كلانا ميت.
718
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
الآن، هيا يا رجل.
سوف يجعلك الرجل.
719
00:30:49,889 --> 00:30:53,268
انظر، المال الخائف لا يكسب المال.
720
00:30:54,143 --> 00:30:55,687
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
721
00:30:58,439 --> 00:30:59,482
حسنًا، لنذهب.
722
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
حسنا، هيا، يمكنك
خذ هذه الأصفاد مني يا رجل.
723
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
أنا لا أفعل ذلك.
724
00:31:04,279 --> 00:31:06,573
-لقد حصلت على الناس هناك.
-كم عدد؟
725
00:31:07,073 --> 00:31:08,283
أربعة، خمسة.
726
00:31:08,908 --> 00:31:11,744
انظر، ليس لديك أي نسخة احتياطية.
727
00:31:12,328 --> 00:31:14,080
سوف تحتاج لي.
728
00:31:17,292 --> 00:31:18,793
أنا لا أزيل الأصفاد عنك.
729
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
القرف.
730
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
حسنًا، حسنًا. حسنًا. تعال.
731
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
هيا، دعنا نذهب.
732
00:31:26,509 --> 00:31:27,886
نعم، دعنا نذهب.
733
00:31:35,393 --> 00:31:36,978
أين لوح الأرضية؟
734
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
في غرفة المعيشة.
735
00:31:39,981 --> 00:31:43,568
-ولا يمكنك الوصول إليه من الخارج؟
- لا، عليك أن تدخل إلى هناك.
736
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
737
00:31:48,823 --> 00:31:50,325
وسط غرفة المعيشة؟
738
00:31:51,242 --> 00:31:52,327
نعم.
739
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
انظر…
740
00:31:58,583 --> 00:32:00,501
هناك سجادة هناك.
741
00:32:01,127 --> 00:32:02,378
اسحبه للأعلى،
742
00:32:03,212 --> 00:32:04,505
سترى ذلك.
743
00:32:07,550 --> 00:32:08,676
حسنًا، دعنا نذهب.
744
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[بول] لا!
745
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
[كلاهما الشخير]
746
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
[بول يئن]
747
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
[كلاهما الشخير]
748
00:32:18,937 --> 00:32:20,104
[آهات بول]
749
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
[كلاهما الشخير]
750
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
[بول يكافح]
751
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
[كلاهما يئن]
752
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
-[إطلاق نار]
-[شهقت ليزلي]
753
00:32:39,457 --> 00:32:40,667
ماذا بحق الجحيم؟
754
00:32:40,750 --> 00:32:42,835
من هناك يطلق النار؟
755
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
[فرانك] لا أعرف.
756
00:32:44,128 --> 00:32:46,089
وأنت لن تذهب للتحقق؟
757
00:32:46,172 --> 00:32:48,257
ليس هذا من شأني.
758
00:32:48,841 --> 00:32:50,009
حقًا؟
759
00:32:50,093 --> 00:32:51,135
[يسخر] هل تعلم ماذا؟
760
00:32:51,219 --> 00:32:53,054
-لا تكن ذكيا.
-[يطرق الباب]
761
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[ليزلي] مم مم مم.
762
00:32:54,555 --> 00:32:56,140
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
763
00:32:56,224 --> 00:32:58,226
[جولز تتنفس بشدة]
764
00:32:59,435 --> 00:33:01,145
[جولز الشخير]
765
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
-أنت--ماذا--
-ماذا بحق الجحيم؟
766
00:33:18,788 --> 00:33:19,831
[صرخات ليزلي]
767
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
[سيلفي تلهث]
768
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
[جولز همهمات]
769
00:33:26,796 --> 00:33:28,297
هل المطر قتل ابني؟
770
00:33:28,381 --> 00:33:31,884
-انتظر، انتظر!
-قلت هل قتل المطر ابني؟
771
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
نعم!
772
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
لماذا لم تخبرني؟
773
00:33:37,015 --> 00:33:38,391
[سيلفي تبكي]
774
00:33:39,267 --> 00:33:40,685
-أنا آسف.
-سألتك!
775
00:33:40,768 --> 00:33:43,021
لقد كنت خائفة، حسنا؟ كنت خائفة.
776
00:33:43,104 --> 00:33:45,606
أنت فقط تستمر في جعلي أكثر غضبًا
777
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
وأكثر غضبا.
778
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
[بكاء] من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك!
779
00:33:49,986 --> 00:33:50,903
لو سمحت.
780
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
[جولز] ماذا؟
781
00:33:53,156 --> 00:33:54,198
هاه؟
782
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
ماذا حدث؟
783
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
-أنا--
-[صراخ] أخبرني، اللعنة!
784
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
[سيلفي] حسنًا، حسنًا، لكن--
785
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
هي... ظنت أنه كان يغتصبني،
786
00:34:02,498 --> 00:34:04,834
و... ودفعته من الشرفة.
787
00:34:04,917 --> 00:34:06,419
[ترتجف سيلفي]
788
00:34:11,090 --> 00:34:12,800
من آخر كان هناك؟
789
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
-[جولز] أخبرني، اللعنة!
-آل--
790
00:34:17,513 --> 00:34:19,265
أليكس. أليكس.
791
00:34:19,348 --> 00:34:20,725
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
792
00:34:22,268 --> 00:34:23,436
حسنا.
793
00:34:24,729 --> 00:34:25,646
[جولز] حسنًا.
794
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
[لهث] لقد قتلت أمي!
795
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
[طلقات نارية]
796
00:34:32,570 --> 00:34:34,030
[جولز تتنفس بشدة]
797
00:34:35,323 --> 00:34:36,783
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
798
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
[رنين خط الهاتف]
799
00:34:58,346 --> 00:34:59,180
مرحبا.
800
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
من هذا؟
801
00:35:02,266 --> 00:35:03,518
إنه جولز.
802
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
-انتظر، انتظر، ماذا؟
-[جولز] نعم، إنه كذلك.
803
00:35:05,728 --> 00:35:07,063
كيف حالك؟
804
00:35:07,146 --> 00:35:08,773
اسكت اللعنة واستمع.
805
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
[يسخر] نعم يا سيدي.
806
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
[نباح كلب من بعيد]
807
00:35:11,692 --> 00:35:13,319
هل اعتنيت بأليكس؟
808
00:35:13,402 --> 00:35:14,320
[تراكسون] لا يا سيدي.
809
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
-لماذا لا؟
<ط>-السيد. لقد قام بيلاري بحمايته.
810
00:35:17,031 --> 00:35:18,908
[صراخ] أنت تفعل
ماذا بحق الجحيم أقول لك أن تفعل!
811
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
نعم يا سيدي سأفعل. أنا آسف.
812
00:35:21,869 --> 00:35:22,912
[جولز] إنه يعلم.
813
00:35:23,496 --> 00:35:25,873
إنه يعلم بأمر مقتل جلين.
814
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
[تراكسون] ماذا؟
815
00:35:27,166 --> 00:35:28,126
نعم.
816
00:35:28,209 --> 00:35:29,335
تمام.
817
00:35:30,169 --> 00:35:31,379
[جولز] أين هو؟
818
00:35:31,462 --> 00:35:32,964
[تراكسون] هنا. إنه في المستشفى.
819
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
لماذا؟
820
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
أطلق نورمان وهوراس النار على بعضهما البعض.
821
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
-[جولز] ماذا؟
-نعم.
822
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
823
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
متى؟
824
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
منذ وقت ليس ببعيد.
825
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[جولز] حسنًا.
826
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
حصلت عليه.
827
00:35:49,147 --> 00:35:50,606
أحضر أليكس لي.
828
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
[تراكسون] نعم يا سيدي.
829
00:35:51,816 --> 00:35:52,692
الآن.
830
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
نعم يا سيدي.
831
00:35:53,985 --> 00:35:55,361
[تستمر الموسيقى المتوترة]
832
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
[تراكسون] حسنًا...
833
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
ليست هناك حاجة للبقاء هنا.
834
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
ماذا تقصد؟
835
00:36:04,787 --> 00:36:07,290
يجب أن أعود إلى النادي
إلى مالوري وكيمي.
836
00:36:09,876 --> 00:36:12,211
تمام. أنت على حق. تفضل.
837
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
تمام.
838
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
تأكد من إبقاء رأسك على الدوران.
839
00:36:20,011 --> 00:36:21,762
[تراكسون] أنت تعلم أنه سيموت، أليس كذلك؟
840
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
-[أليكس] نعم، حسنًا، كلنا سنفعل ذلك يومًا ما.
-[تراكسون] نعم.
841
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
البعض أسرع من البعض الآخر.
842
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
نعم.
843
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
لكن هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
844
00:36:30,730 --> 00:36:31,564
ماذا؟
845
00:36:33,232 --> 00:36:34,442
إذا كان ميتا،
846
00:36:35,359 --> 00:36:37,028
ليس لديك أي حماية.
847
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
اللعنة، وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
848
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
849
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
ماذا؟
850
00:36:42,575 --> 00:36:45,244
لا شيء يا رجل. [ضحكة مكتومة] أنا فقط أقول.
851
00:36:45,912 --> 00:36:47,830
نعم، أنت فقط تستمر في القول.
852
00:36:47,914 --> 00:36:49,457
سوف أراك هناك.
853
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
[تصويب البندقية]
854
00:36:53,878 --> 00:36:55,630
[تستمر الموسيقى المتوترة]
855
00:37:01,469 --> 00:37:02,762
[كلاهما الشخير]
856
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
آه! القرف!
857
00:37:09,977 --> 00:37:11,270
[أنين تراكسون]
858
00:37:14,523 --> 00:37:16,108
[شخير تراكسون]
859
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
[صراخ الإطارات]
860
00:37:19,946 --> 00:37:21,155
[أنين تراكسون]
861
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
[تسريع المحرك]
862
00:37:23,491 --> 00:37:24,533
لا!
863
00:37:24,617 --> 00:37:25,952
[صراخ تراكسون]
864
00:37:26,911 --> 00:37:27,995
[تتلاشى الموسيقى]
865
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
["نقي" لتاي كريس وهو يعزف]
866
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
[مايكل] اللعنة.
867
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
اللعنة، هذا لا يبدو صحيحا.
868
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
اللعنة، من الأفضل أن تسمح لها بالدخول
869
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
نيغا، أنا أعرف هذا القرف.
870
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
هل تعلم أنها تبقى مربوطة؟
871
00:37:38,798 --> 00:37:41,259
كان ينبغي عليها أن تدفع لها المال يا رجل.
872
00:37:41,342 --> 00:37:44,595
♪ بركاتي التي كانت تنتظرني
قالت إنها فعلت ذلك، لكن ضربتني... ♪
873
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
من هذا؟
874
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
♪ المخدرون لن يعرفوا متى سيضربون... ♪
875
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
-لقد حصلت عليه.
- اه اه.
876
00:37:49,308 --> 00:37:50,726
المطر، من هي؟
877
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
لا أحد.
878
00:37:52,812 --> 00:37:53,980
من هذا؟
879
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
سأخبرك عندما أعود.
880
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
♪ كنت أستمتع كل يوم
لم يكن يومًا رصينًا فيه ♪
881
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
♪ أريد أن أرى كم تبدو جميلاً... ♪
882
00:38:04,573 --> 00:38:05,783
المطر.
883
00:38:05,866 --> 00:38:08,119
-ماذا؟
-هذا القرف لا يبدو على ما يرام.
884
00:38:08,953 --> 00:38:09,996
لأنه ليس كذلك.
885
00:38:10,079 --> 00:38:11,122
هل يمكنك أن تدفع لها فقط؟
886
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
-لا. أنا لا أدفع لها شيئا.
-المطر، هذا--
887
00:38:13,374 --> 00:38:14,583
ماذا قلت للتو؟
888
00:38:16,627 --> 00:38:17,920
العودة إلى العمل.
889
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
♪ عزيزي، هذا ليس حظًا، هذه بركاتي
كان ذلك في انتظاري… ♪
890
00:38:21,465 --> 00:38:23,467
♪ لقد قالت أنها فعلت ذلك، لكن ضربتني ♪
891
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
♪ لأنها لا تزال ملتصقة بي ♪
892
00:38:25,094 --> 00:38:27,096
♪ المخدرون لن يعرفوا متى سيضربون... ♪
893
00:38:27,179 --> 00:38:28,848
[ضحكة مكتومة]
894
00:38:30,016 --> 00:38:32,435
كيمي. لقد اتصلت بك.
895
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
-وأنا كنت أتجاهلك.
-هوراس تعرض للتو لإطلاق النار.
896
00:38:34,687 --> 00:38:35,730
-[الكل] ماذا؟
-[ملاك] نعم.
897
00:38:35,813 --> 00:38:37,523
-بواسطة من؟
-يجب أن نذهب إلى المستشفى الآن.
898
00:38:37,606 --> 00:38:39,066
[فارني] اللعنة.
899
00:38:39,150 --> 00:38:40,735
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
900
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
أرى أنك لا تتعلم
901
00:38:45,531 --> 00:38:47,533
أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.
902
00:38:49,910 --> 00:38:52,997
ماذا، من المفترض أن أكون خائفاً؟
903
00:38:53,622 --> 00:38:54,957
لا.
904
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
لا على الاطلاق.
905
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
جيد. لأنني لست كذلك.
906
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
لقد حذرتك.
907
00:39:05,176 --> 00:39:08,888
وقلت لك أن تذهب وتضاجع نفسك.
908
00:39:09,680 --> 00:39:11,849
رئيسي غاضب جدا.
909
00:39:13,100 --> 00:39:14,643
أنا لا أهتم.
910
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
أنا لا أعطيك أي أموال.
911
00:39:16,562 --> 00:39:18,481
يود مقابلتك.
912
00:39:18,564 --> 00:39:20,775
أنا لا أقابل أحداً.
913
00:39:20,858 --> 00:39:23,611
الآن احصل على مؤخرتك وهؤلاء الحمقى غير التقليديين
914
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
وأخرج من مكتبي.
915
00:39:25,988 --> 00:39:27,615
إنه خلفك.
916
00:39:31,410 --> 00:39:32,787
جولز؟
917
00:39:33,287 --> 00:39:34,622
نعم…
918
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
جولز.
919
00:39:39,627 --> 00:39:41,921
كما تعلمون، لقد لعبت هذا القرف
920
00:39:42,505 --> 00:39:43,798
إلى الرسالة.
921
00:39:45,674 --> 00:39:47,593
لكن بعد ذلك قتلت ابني...
922
00:39:49,136 --> 00:39:51,263
والآن أنا غاضب.
923
00:39:52,556 --> 00:39:57,478
وعندما أغضب، أمطر الجحيم.
924
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
يذهب.
925
00:40:00,648 --> 00:40:02,691
[عزف "BLEACH" لـ Ecca Vandal]
926
00:40:02,775 --> 00:40:06,237
♪ ليس لدي ما أخسره إذا قطعته
مثل شمشون ودليلة ♪
927
00:40:06,320 --> 00:40:09,740
♪ يجب أن أذهب، يجب أن أقول وداعًا
لكنني لا أبكي كثيرًا ♪
928
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
♪ النقر، لا دموع
داخل هذا الحوض المليء بـ ♪
929
00:40:12,076 --> 00:40:13,411
♪ شفرات التبييض وشفرات الحلاقة... ♪
930
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
931
00:40:14,745 --> 00:40:15,913
[صراخ الرعاة]
932
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
-[إطلاق النار]
-[لهث]
933
00:40:25,840 --> 00:40:27,007
[عزف موسيقى مهيب]
934
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
[يستأنف "BLEACH" اللعب]
935
00:40:39,520 --> 00:40:42,648
{\an8♪ يا للهول، الحبوب والشمبانيا معروضة ♪
936
00:40:42,731 --> 00:40:45,526
{\an8♪ أنت الآن في وضع سيء
ألم مغلف بالسكر ♪
937
00:40:46,193 --> 00:40:48,988
♪ فلتذهب إلى هذا المكان إلى الجحيم
لا تفعل هذا مرة أخرى أبدًا ♪
938
00:40:49,071 --> 00:40:52,741
♪ حياتك هي مجرد الموتى الممتنين
بقدم واحدة في القبر ♪
939
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
♪ لن أعيش مثلك أبدًا
لذا اخرج، اخرج من الطريق، نعم ♪
940
00:40:56,245 --> 00:40:59,123
♪ لن تتدخل أبدًا في حذائي
لذا اخرج، اخرج من الطريق ♪
941
00:40:59,206 --> 00:41:02,460
♪ أشعر بالملل، بالملل، بالملل
بالطريقة التي تمشي بها ♪
942
00:41:02,543 --> 00:41:05,463
♪ أشعر بالملل، بالملل، بالملل
مع القانون، القانون ♪
943
00:41:05,546 --> 00:41:07,548
♪ مبيض وشفرات حلاقة ♪
944
00:41:08,257 --> 00:41:11,343
♪ اقطع كل شيء وابدأ من جديد، نعم ♪
945
00:41:11,427 --> 00:41:13,220
♪ هناك يذهب، هناك يذهب، نعم ♪
946
00:41:13,304 --> 00:41:16,640
♪ ها هو كل شيء
كل ما كنت أعرفه، اتركه ♪
947
00:41:16,724 --> 00:41:19,393
♪ دع كل شيء ينزل في الحوض
هذا مليء بالمبيض و ♪
948
00:41:19,477 --> 00:41:23,230
♪ يا خوف ومعجون الأسنان
أسفل البالوعة ♪
949
00:41:23,314 --> 00:41:26,650
♪ لا، أنا لست ذو وجهين
لقد كبرت للتو على اسمي ♪
950
00:41:26,734 --> 00:41:29,612
♪ فلتذهب إلى هذا المكان إلى الجحيم
و*** عار الحي ♪
951
00:41:29,695 --> 00:41:33,324
♪ حياتي ليست الموتى الجذابين
قدم واحدة في القبر، انظر ♪
952
00:41:33,407 --> 00:41:36,452
♪ يمكن أن تكون الحياة أكثر إشراقًا
إذا كان يوم أمس مشتعلًا ♪
953
00:41:36,535 --> 00:41:40,122
♪ ليس لدي ما أخسره إذا قطعته
مثل شمشون ودليلة ♪
954
00:41:40,206 --> 00:41:43,501
♪ يجب أن أذهب، يجب أن أقول وداعًا
لكنني لا أبكي كثيرًا ♪
955
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
♪ التنصت
لا توجد دموع داخل هذا الحوض المليء بـ ♪
956
00:41:46,086 --> 00:41:48,380
♪ مبيض وشفرات حلاقة ♪
957
00:41:48,464 --> 00:41:51,967
♪ اقطع كل شيء وابدأ من جديد، نعم ♪
958
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
♪ هناك يذهب، هناك يذهب، نعم ♪
959
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
♪ ها هو كل شيء
كل ما كنت أعرفه، اتركه ♪
960
00:41:57,223 --> 00:42:01,810
♪ دع كل شيء ينزل في الحوض
هذه مليئة بالمبيضات وشفرات الحلاقة ♪
961
00:42:02,311 --> 00:42:05,356
♪ اقطع كل شيء وابدأ من جديد، نعم ♪
962
00:42:05,439 --> 00:42:07,274
♪ هناك يذهب، هناك يذهب، نعم ♪
963
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
♪ ها هو كل شيء
كل ما كنت أعرفه، اتركه ♪
964
00:42:10,611 --> 00:42:13,197
♪ دع كل شيء ينزل في الحوض
هذا مليء بـ ♪
965
00:42:20,538 --> 00:42:22,289
[فوز RandB باللعب]
966
00:42:43,602 --> 00:42:45,062
[تتلاشى الموسيقى]